Poziţia femeii-regizor nu a încetat să se consolideze în ultimii 30 de ani. În Germania, Argentina, Belgia, Spania, Franţa, Italia, Letonia, Norvegia, România, Suedia, Canada, SUA, Mexic sau Marea Britanie, regizoarele abordează repertorii originale, dezvoltând noi estetici, creând companii sau conducând teatre, atunci când nu ocupă, pur şi simplu, locul din faţa scenei. Astăzi, dacă locul cuvenit lor pare să fie recunoscut de la sine în cea mai mare parte a ţărilor în care Josette Féral şi-a efecuat cercetările, totuşi se pot observa diferenţe sensibile, datorate culturilor din care provin.

Cel de al treilea volum al unei trilogii consacrate regizorului de azi şi a modului în care lucrează cu actorul, Voci feminine interoghează evoluţia acestei meserii din punctul de vedere al artistului, dar şi al femeii: de ce aceste femei au ales să devină regizori? Care este viziunea lor despre teatru? Cum lucrează cu actorii? Ce tip de piese abordează în principal? Dar şi: în ce fel le-a fost afectată munca de faptul că sunt femei? Au cunoscut forme de discriminare pe parcursul carierei lor artistice? În ce fel diferă demersul lor de creatoare de cel al bărbaţilor?

Chestiunea raportării la feminin a însoţit aşadar toate aceste discuţii. Răspunsurile obţinute nu pretind a fi reflectarea unui adevăr unic. Ele trasează punctat o anumită stare de fapt la începutul secolului XXI. Varietatea răspunsurilor, a anilor şi a traseelor relevă nu numai originalitatea formelor şi a viziunilor întâlnite, dar şi o veritabilă poftă de a creea.

Volumul are 574 de pagini, cuprinde 28 de interviuri cu regizoare din 14 ţări din Europa şi America, şi a apărut în Canada în luna ianuarie 2007 sub semnătura lui Josette Féral , critic şi teoretician de teatru, profesoară la Universitatea din Québec, Montréal. 

Al treilea volum al seriei Regia şi jocul actorului - Discuţii (Vol I – Spaţii ale textului, Vol II – Corpul pe scenă) conţine, alături de nume precum Anne Bogart, Emma Dante, Catrine Telle, Isabelle Pousseur, un interviu cu regizoarea Nona Ciobanu.